21.05.13 - ruki's lyric writing (cont.)
-
Aoi:
Even though I’m told I’m acting like it has nothing to do with me*, RUKI sketches out the world for the GazettE, and because the rest of us have the role of acting out the scenes, there’s really no way to help (him). He's a man of action, that one.**
-
Ruki:
They said it's like you have nothing to do with this huh? (laugh) I am indeed a man of action?( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )
-
Aoi:
GOOD LUCK👍***
-
*- I took liberties because 他人事 just doesn't translate very well in English, at least not in the context I took. I interpreted this as people had commented that Aoi's response to Ruki's previous tweet about writing lyrics (thus the cont.) was as if the lyrics don't concern him, just to Ruki; rather than the other interpretation that it was none of his business. Pardon the poor explanation, I'm not good with words
-
** - the literal translation would have been, "a man of action, he is"
-
*** - it shows up as a square on PC, but it's actually a thumbs up icon (like a FB like?) on my phone